Accordo di riservatezza reciproco
Il presente Accordo di riservatezza reciproco (l'"Accordo") è concluso tra ALLPARA AG (la "Parte A") e il professionista sanitario, la clinica o il distributore che completa la registrazione professionale ALLPARA (la "Parte B"), ciascuna una "Parte" e congiuntamente le "Parti".
1. Scopo
Le Parti intendono valutare una possibile collaborazione commerciale nel campo della medicina estetica, della skincare professionale e delle relative attività di distribuzione (lo "Scopo"). A tal fine, ciascuna Parte può condividere con l'altra informazioni aziendali, tecniche, commerciali o finanziarie. Il presente Accordo stabilisce come tali informazioni devono essere trattate.
2. Informazioni riservate
Per "Informazioni riservate" si intende qualsiasi informazione non pubblica comunicata da una Parte (la "Parte divulgante") all'altra (la "Parte ricevente"), in qualsiasi forma - scritta, orale, elettronica, visiva o di altro tipo - che sia identificata come riservata o che una persona ragionevole considererebbe riservata. Esse comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo: prezzi, margini e condizioni commerciali; portafogli di prodotti, informazioni su approvvigionamento e fornitori; elenchi di clienti e partner; dati logistici e operativi; dettagli su software, IT e piattaforme; piani di marketing; e qualsiasi informazione relativa a transazioni in corso o previste tra le Parti.
3. Esclusioni
Le Informazioni riservate non comprendono le informazioni che: (a) sono o diventano di pubblico dominio senza violazione del presente Accordo da parte della Parte ricevente; (b) erano già legittimamente in possesso della Parte ricevente prima della divulgazione, senza obblighi di riservatezza; (c) sono sviluppate in modo indipendente dalla Parte ricevente senza uso delle informazioni della Parte divulgante né riferimento ad esse; oppure (d) sono legittimamente ottenute da un terzo non soggetto a un obbligo di riservatezza.
4. Uso consentito
La Parte ricevente utilizza le Informazioni riservate esclusivamente per lo Scopo. Esse non possono essere utilizzate per alcun altro vantaggio commerciale, concorrenziale o personale, né divulgate a terzi, salvo quanto espressamente consentito dal presente Accordo.
5. Obblighi della Parte ricevente
La Parte ricevente protegge le Informazioni riservate con almeno lo stesso grado di diligenza che applica alle proprie informazioni riservate di analoga importanza e, in ogni caso, con una diligenza non inferiore a quella ragionevole. Essa si impegna a: (a) limitare l'accesso ai rappresentanti che hanno strettamente bisogno di conoscerle ai fini dello Scopo e che sono vincolati da obblighi di riservatezza non meno tutelanti dei presenti; (b) non copiare, riprodurre o sottoporre a reverse engineering oltre quanto necessario per lo Scopo; (c) informare tempestivamente la Parte divulgante di qualsiasi divulgazione o uso non autorizzati, effettivi o sospetti, e collaborare in buona fede per limitarne il danno; e (d) rimanere pienamente responsabile di qualsiasi violazione commessa dai propri rappresentanti o dalle proprie società affiliate.
6. Divulgazione richiesta dalla legge
Se la Parte ricevente è tenuta per legge, regolamento, provvedimento giudiziario o da un'autorità competente a divulgare Informazioni riservate, essa ne informa tempestivamente la Parte divulgante, ove consentito dalla legge, affinché questa possa richiedere un provvedimento di tutela, e limita la divulgazione al minimo strettamente necessario.
7. Durata e sopravvivenza degli obblighi
Il presente Accordo entra in vigore alla Data di efficacia e rimane in vigore per due (2) anni, salvo risoluzione anticipata per mutuo accordo scritto. Gli obblighi di riservatezza sopravvivono alla risoluzione o alla scadenza e restano vincolanti per cinque (5) anni dalla data di divulgazione delle relative Informazioni riservate. Le informazioni che costituiscono un segreto commerciale restano tutelate finché mantengono tale status ai sensi della legge applicabile.
8. Restituzione o distruzione
Su richiesta scritta o in caso di risoluzione, la Parte ricevente restituisce tempestivamente o distrugge in modo sicuro tutte le Informazioni riservate (comprese copie e materiali derivati) e conferma per iscritto l'avvenuta distruzione. Una copia d'archivio può essere conservata esclusivamente per finalità legali, regolamentari o di audit interno e resta soggetta al presente Accordo.
9. Nessuna licenza, nessuna garanzia
Nessuna disposizione del presente Accordo concede licenze, diritti o interessi su Informazioni riservate, proprietà intellettuale, marchi o know-how, ad eccezione del diritto limitato di utilizzarli per lo Scopo. Le Informazioni riservate sono fornite "così come sono", senza garanzia di accuratezza o completezza, salvo che la Parte divulgante ha il diritto di divulgarle.
10. Protezione dei dati
In caso di scambio di dati personali, ciascuna Parte agisce in qualità di titolare del trattamento autonomo e rispetta tutte le leggi applicabili in materia di protezione dei dati, compresa la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD), il GDPR dell'UE ove applicabile e le normative equivalenti della giurisdizione del destinatario (ad es. l'APPI giapponese). Ciascuna Parte tratta i dati personali solo per lo Scopo, applica misure di sicurezza adeguate, informa tempestivamente l'altra Parte di qualsiasi violazione dei dati personali, collabora nella gestione delle richieste degli interessati e garantisce un meccanismo adeguato per qualsiasi trasferimento transfrontaliero.
11. Divieto di aggiramento
Per la durata del presente Accordo e per i dodici (12) mesi successivi, nessuna Parte può, direttamente o indirettamente, contattare, sollecitare, concludere operazioni con o aggirare l'altra Parte in relazione a qualsiasi fonte, produttore, fornitore, distributore, cliente, agente o partner specificamente identificato o presentato nell'ambito dello Scopo, senza il previo consenso scritto della Parte che lo ha presentato. Ciò non limita la normale attività commerciale con soggetti già noti in modo indipendente o pubblicamente identificabili nel mercato di riferimento.
12. Nessun obbligo di concludere operazioni
Il presente Accordo non obbliga nessuna delle Parti a concludere ulteriori accordi o operazioni. Ciascuna Parte resta libera di svolgere le proprie attività commerciali, purché non violi il presente Accordo.
13. Rimedi
Le Parti riconoscono che una violazione può causare un danno irreparabile per il quale il solo risarcimento potrebbe essere insufficiente; la Parte divulgante può richiedere provvedimenti inibitori e altri rimedi equitativi, oltre al risarcimento del danno e a qualsiasi altro rimedio di legge.
14. Diritto applicabile e foro competente
Il presente Accordo è disciplinato dal diritto sostanziale svizzero (escluse le norme sui conflitti di leggi e la CISG). Il foro esclusivo è Basilea, Svizzera.
15. Disposizioni generali
(a) Intero accordo, che sostituisce le intese precedenti. (b) Modifiche solo per iscritto e firmate da entrambe le Parti. (c) Nessuna cessione senza consenso, salvo a una società affiliata o a un successore nell'ambito di una riorganizzazione. (d) Clausola di salvaguardia. (e) Può essere sottoscritto in più esemplari e con firma elettronica o firma elettronica qualificata (conforme a eIDAS). (f) Comunicazioni per iscritto agli indirizzi/e-mail indicati sulla pagina di copertina, considerate ricevute il giorno lavorativo successivo.
Accettandolo durante la registrazione, la Parte B accetta i termini del presente Accordo di riservatezza reciproco. Una copia controfirmata viene rilasciata su richiesta o al momento della verifica.
← Torna alla registrazione