Wzajemna umowa o zachowaniu poufności

Niniejsza wzajemna umowa o zachowaniu poufności („Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy ALLPARA AG („Strona A”) a pracownikiem ochrony zdrowia, kliniką lub dystrybutorem dokonującym rejestracji profesjonalnej w ALLPARA („Strona B”), zwanymi dalej każda z osobna „Stroną”, a łącznie „Stronami”.

1. Cel

Strony zamierzają ocenić możliwość współpracy handlowej w zakresie medycyny estetycznej, profesjonalnej pielęgnacji skóry i związanej z nimi działalności dystrybucyjnej („Cel”). W tym celu każda ze Stron może udostępniać drugiej Stronie informacje biznesowe, techniczne, handlowe lub finansowe. Niniejsza Umowa określa zasady postępowania z tymi informacjami.

2. Informacje poufne

„Informacje poufne” oznaczają wszelkie niepubliczne informacje ujawnione przez jedną Stronę („Strona ujawniająca”) drugiej Stronie („Strona otrzymująca”) w jakiejkolwiek formie - pisemnej, ustnej, elektronicznej, wizualnej lub innej - oznaczone jako poufne lub takie, które rozsądna osoba uznałaby za poufne. Obejmują one w szczególności: ceny, marże i warunki handlowe; portfolio produktów, informacje o źródłach zaopatrzenia i dostawcach; listy klientów i partnerów; dane logistyczne i operacyjne; informacje dotyczące oprogramowania, IT i platform; plany marketingowe; a także wszelkie informacje dotyczące bieżących lub planowanych transakcji między Stronami.

3. Wyłączenia

Informacje poufne nie obejmują informacji, które: (a) są lub staną się publicznie dostępne bez naruszenia niniejszej Umowy przez Stronę otrzymującą; (b) były już zgodnie z prawem w posiadaniu Strony otrzymującej przed ich ujawnieniem, bez obowiązku zachowania poufności; (c) zostały niezależnie opracowane przez Stronę otrzymującą bez wykorzystania informacji Strony ujawniającej lub odwołania się do nich; lub (d) zostały zgodnie z prawem uzyskane od osoby trzeciej, która nie jest związana obowiązkiem zachowania poufności.

4. Dozwolone wykorzystanie

Strona otrzymująca wykorzystuje Informacje poufne wyłącznie w Celu. Nie mogą one być wykorzystywane dla jakichkolwiek innych korzyści handlowych, konkurencyjnych lub osobistych ani ujawniane osobom trzecim, chyba że niniejsza Umowa wyraźnie na to zezwala.

5. Obowiązki Strony otrzymującej

Strona otrzymująca chroni Informacje poufne z co najmniej taką samą starannością, jaką stosuje wobec własnych informacji poufnych o podobnym znaczeniu, a w każdym razie z nie mniejszą niż należyta staranność. Strona otrzymująca: (a) ogranicza dostęp do przedstawicieli, którzy bezwzględnie potrzebują tych informacji do realizacji Celu i są związani obowiązkiem zachowania poufności nie mniej rygorystycznym niż niniejszy; (b) nie kopiuje, nie powiela ani nie poddaje inżynierii wstecznej w zakresie wykraczającym poza niezbędny do realizacji Celu; (c) niezwłocznie powiadamia Stronę ujawniającą o każdym faktycznym lub podejrzewanym nieuprawnionym ujawnieniu lub wykorzystaniu i w dobrej wierze współpracuje w celu ograniczenia szkody; oraz (d) ponosi pełną odpowiedzialność za każde naruszenie dokonane przez swoich przedstawicieli lub podmioty powiązane.

6. Ujawnienie wymagane przez prawo

Jeżeli Strona otrzymująca jest zobowiązana do ujawnienia Informacji poufnych na mocy przepisów prawa, regulacji, orzeczenia sądu lub decyzji właściwego organu, niezwłocznie powiadamia o tym Stronę ujawniającą, o ile prawo na to zezwala, aby umożliwić jej uzyskanie środków ochronnych, oraz ogranicza ujawnienie do bezwzględnie wymaganego minimum.

7. Okres obowiązywania

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z Datą obowiązywania i obowiązuje przez dwa (2) lata, chyba że zostanie wcześniej rozwiązana za pisemnym porozumieniem Stron. Obowiązki zachowania poufności trwają po rozwiązaniu lub wygaśnięciu Umowy i pozostają wiążące przez pięć (5) lat od dnia ujawnienia danych Informacji poufnych. Informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa pozostają chronione tak długo, jak długo zachowują ten status zgodnie z obowiązującym prawem.

8. Zwrot lub zniszczenie

Na pisemne żądanie lub po rozwiązaniu Umowy Strona otrzymująca niezwłocznie zwraca lub bezpiecznie niszczy wszystkie Informacje poufne (w tym kopie i materiały pochodne) oraz pisemnie potwierdza ich zniszczenie. Jedna kopia archiwalna może zostać zachowana wyłącznie do celów prawnych, regulacyjnych lub audytu wewnętrznego i nadal podlega niniejszej Umowie.

9. Brak licencji i gwarancji

Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie udziela jakiejkolwiek licencji, prawa ani udziału w Informacjach poufnych, własności intelektualnej, znakach towarowych lub know-how, z wyjątkiem ograniczonego prawa do ich wykorzystania w Celu. Informacje poufne są udostępniane w stanie „takim, w jakim są”, bez gwarancji co do ich dokładności lub kompletności, z zastrzeżeniem, że Strona ujawniająca jest uprawniona do ich ujawnienia.

10. Ochrona danych

W przypadku wymiany danych osobowych każda ze Stron działa jako niezależny administrator i przestrzega wszystkich obowiązujących przepisów o ochronie danych, w tym szwajcarskiej federalnej ustawy o ochronie danych (FADP), unijnego RODO w odpowiednim zakresie oraz równoważnych przepisów w jurysdykcji odbiorcy (np. japońskiej ustawy APPI). Każda ze Stron przetwarza dane osobowe wyłącznie w Celu, stosuje odpowiednie środki bezpieczeństwa, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę o każdym naruszeniu ochrony danych osobowych, współpracuje przy obsłudze żądań osób, których dane dotyczą, oraz zapewnia odpowiedni mechanizm dla każdego transgranicznego przekazania danych.

11. Zakaz omijania

Przez okres obowiązywania Umowy oraz dwanaście (12) miesięcy po jego zakończeniu żadna ze Stron nie będzie, bezpośrednio ani pośrednio, kontaktować się, pozyskiwać, zawierać transakcji ani omijać drugiej Strony w odniesieniu do jakiegokolwiek źródła, producenta, dostawcy, dystrybutora, klienta, agenta lub partnera wskazanego lub przedstawionego w związku z realizacją Celu, bez uprzedniej pisemnej zgody Strony, która go przedstawiła. Nie ogranicza to zwykłej działalności z podmiotami znanymi już niezależnie lub publicznie rozpoznawalnymi na danym rynku.

12. Brak obowiązku zawarcia transakcji

Niniejsza Umowa nie zobowiązuje żadnej ze Stron do zawarcia jakiejkolwiek dalszej umowy lub transakcji. Każda ze Stron może swobodnie prowadzić własną działalność gospodarczą, pod warunkiem że nie narusza niniejszej Umowy.

13. Środki ochrony prawnej

Strony przyjmują do wiadomości, że naruszenie może spowodować nieodwracalną szkodę, dla której samo odszkodowanie może okazać się niewystarczające; Strona ujawniająca może dochodzić zabezpieczenia i innych środków słusznościowych, niezależnie od odszkodowania i wszelkich innych środków prawnych.

14. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsza Umowa podlega prawu materialnemu Szwajcarii (z wyłączeniem norm kolizyjnych i Konwencji wiedeńskiej CISG). Wyłącznym miejscem jurysdykcji jest Bazylea, Szwajcaria.

15. Postanowienia ogólne

(a) Umowa stanowi całość porozumienia Stron i zastępuje wcześniejsze uzgodnienia. (b) Zmiany wyłącznie w formie pisemnej podpisanej przez obie Strony. (c) Przeniesienie praw wyłącznie za zgodą, z wyjątkiem przeniesienia na podmiot powiązany/następcę prawnego w ramach reorganizacji. (d) Rozdzielność postanowień. (e) Umowa może zostać zawarta w egzemplarzach oraz podpisana podpisem elektronicznym lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym (zgodnym z eIDAS). (f) Zawiadomienia w formie pisemnej na adresy/adresy e-mail podane na stronie tytułowej uważa się za doręczone następnego dnia roboczego.

Akceptując Umowę podczas rejestracji, Strona B wyraża zgodę na warunki niniejszej wzajemnej umowy o zachowaniu poufności. Kopia kontrasygnowana jest wydawana na żądanie lub przy weryfikacji.

← Wróć do rejestracji