توافقنامه دوجانبه عدم افشا
این توافقنامه دوجانبه عدم افشا («توافقنامه») میان ALLPARA AG («طرف الف») و متخصص سلامت، کلینیک یا توزیعکنندهای که ثبتنام حرفهای ALLPARA را تکمیل میکند («طرف ب»)، که هر یک «طرف» و مجموعاً «طرفین» نامیده میشوند، منعقد میشود.
1. هدف
طرفین مایلاند یک همکاری تجاری احتمالی در زمینه پزشکی زیبایی، مراقبت حرفهای از پوست و فعالیتهای توزیع مرتبط را ارزیابی کنند («هدف»). برای این منظور، هر طرف ممکن است اطلاعات تجاری، فنی، بازرگانی یا مالی را با طرف دیگر به اشتراک بگذارد. این توافقنامه نحوه رسیدگی به این اطلاعات را تعیین میکند.
2. اطلاعات محرمانه
«اطلاعات محرمانه» به هرگونه اطلاعات غیرعمومی گفته میشود که یک طرف («طرف افشاکننده») به طرف دیگر («طرف دریافتکننده») به هر شکلی - کتبی، شفاهی، الکترونیکی، بصری یا غیر آن - افشا میکند و بهعنوان محرمانه مشخص شده است یا هر شخص معقولی آن را محرمانه تلقی میکند. این اطلاعات، بدون محدودیت، شامل موارد زیر است: قیمتها، حاشیههای سود و شرایط تجاری؛ سبد محصولات، منابع تأمین و اطلاعات تأمینکنندگان؛ فهرست مشتریان و شرکا؛ دادههای لجستیکی و عملیاتی؛ جزئیات نرمافزار، فناوری اطلاعات و پلتفرم؛ برنامههای بازاریابی؛ و هرگونه اطلاعات مربوط به معاملات جاری یا مدنظر میان طرفین.
3. موارد مستثنا
اطلاعات محرمانه شامل اطلاعاتی نمیشود که: (الف) بدون نقض این توافقنامه از سوی طرف دریافتکننده، عمومی است یا عمومی میشود؛ (ب) پیش از افشا، بهطور قانونی و بدون تعهد محرمانگی در اختیار طرف دریافتکننده بوده است؛ (ج) بهطور مستقل و بدون استفاده یا ارجاع به اطلاعات طرف افشاکننده، توسط طرف دریافتکننده تهیه شده است؛ یا (د) بهطور مشروع از شخص ثالثی که تعهد محرمانگی ندارد به دست آمده است.
4. استفاده مجاز
طرف دریافتکننده باید از اطلاعات محرمانه صرفاً برای هدف استفاده کند. این اطلاعات نباید برای هیچ منفعت تجاری، رقابتی یا شخصی دیگری استفاده شود یا جز در مواردی که صراحتاً در این توافقنامه مجاز شده است، به هیچ شخص ثالثی افشا شود.
5. تعهدات طرف دریافتکننده
طرف دریافتکننده باید از اطلاعات محرمانه دستکم با همان میزان دقتی که برای اطلاعات محرمانه با اهمیت مشابه خود به کار میبرد، و در هر حال نه کمتر از دقت معقول، محافظت کند. طرف دریافتکننده باید: (الف) دسترسی را به نمایندگانی محدود کند که برای هدف، نیاز قطعی به دانستن دارند و به تعهدات محرمانگیای پایبندند که حمایت آنها کمتر از این تعهدات نیست؛ (ب) بیش از آنچه برای هدف لازم است، از اطلاعات کپی، تکثیر یا مهندسی معکوس نکند؛ (ج) هرگونه افشا یا استفاده غیرمجاز واقعی یا مشکوک را بیدرنگ به طرف افشاکننده اطلاع دهد و با حسن نیت برای کاهش خسارت همکاری کند؛ و (د) در قبال هرگونه نقض توسط نمایندگان یا شرکتهای وابسته خود، مسئولیت کامل داشته باشد.
6. افشای الزامی به حکم قانون
اگر طرف دریافتکننده به حکم قانون، مقررات، دستور دادگاه یا مرجع صالح ملزم به افشای اطلاعات محرمانه شود، باید در صورتی که قانون اجازه دهد، بیدرنگ طرف افشاکننده را مطلع کند تا بتواند دستور حمایتی درخواست کند، و افشا را به حداقلِ کاملاً لازم محدود کند.
7. مدت و بقای تعهدات
این توافقنامه از تاریخ نفاذ لازمالاجرا میشود و به مدت دو (2) سال معتبر است، مگر آنکه زودتر با توافق کتبی طرفین فسخ شود. تعهدات محرمانگی پس از فسخ یا انقضا باقی میمانند و به مدت پنج (5) سال از تاریخ افشای اطلاعات محرمانه مربوط، لازمالاجرا هستند. اطلاعاتی که اسرار تجاری محسوب میشوند، تا زمانی که این وضعیت را طبق قانون قابل اعمال حفظ کنند، مورد حمایت باقی میمانند.
8. بازگرداندن یا امحا
در صورت درخواست کتبی یا فسخ، طرف دریافتکننده باید تمام اطلاعات محرمانه (از جمله نسخهها و مواد مشتقشده) را بیدرنگ بازگرداند یا بهطور ایمن امحا کند و امحا را کتباً تأیید کند. یک نسخه بایگانی را میتوان صرفاً برای اهداف حقوقی، نظارتی یا حسابرسی داخلی نگه داشت که همچنان مشمول این توافقنامه خواهد بود.
9. عدم اعطای مجوز، عدم تضمین
هیچچیز در این توافقنامه هیچ مجوز، حق یا منفعتی در هیچیک از اطلاعات محرمانه، مالکیت فکری، علامت تجاری یا دانش فنی اعطا نمیکند، جز حق محدود استفاده از آن برای هدف. اطلاعات محرمانه «به همین شکل» و بدون هیچ تضمینی درباره صحت یا کامل بودن ارائه میشود، جز اینکه طرف افشاکننده حق افشای آن را دارد.
10. حفاظت از دادهها
در مواردی که دادههای شخصی مبادله میشود، هر طرف بهعنوان کنترلکننده مستقل عمل میکند و از تمام قوانین قابل اعمال حفاظت از دادهها، از جمله قانون فدرال سوئیس درباره حفاظت از دادهها (FADP)، مقررات GDPR اتحادیه اروپا در صورت اعمال، و قوانین معادل در حوزه قضایی دریافتکننده (مثلاً APPI ژاپن) پیروی میکند. هر طرف باید دادههای شخصی را فقط برای هدف پردازش کند، تدابیر امنیتی مناسب اعمال کند، هرگونه نقض دادههای شخصی را بیدرنگ به طرف دیگر اطلاع دهد، در درخواستهای صاحبان داده همکاری کند و برای هرگونه انتقال برونمرزی، سازوکار مناسبی را تضمین کند.
11. عدم دور زدن
در طول مدت توافقنامه و دوازده (12) ماه پس از آن، هیچیک از طرفین نباید بهطور مستقیم یا غیرمستقیم، بدون رضایت کتبی قبلی طرف معرفیکننده، با هیچ منبع، تولیدکننده، تأمینکننده، توزیعکننده، مشتری، نماینده یا شریکی که مشخصاً در جریان هدف شناسایی یا معرفی شده است تماس بگیرد، از آن درخواست کند، با آن معامله کند یا طرف دیگر را دور بزند. این بند مانع کسبوکار عادی با اشخاصی که از قبل بهطور مستقل شناخته شدهاند یا در بازار مربوط بهطور عمومی قابل شناسایی هستند، نمیشود.
12. عدم الزام به معامله
این توافقنامه هیچیک از طرفین را به انعقاد هیچ توافق یا معامله دیگری ملزم نمیکند. هر طرف در پیگیری فعالیتهای تجاری خود آزاد است، به شرط آنکه این توافقنامه را نقض نکند.
13. جبران خسارت
طرفین تصدیق میکنند که نقض توافقنامه ممکن است خسارتی جبرانناپذیر ایجاد کند که پرداخت غرامت بهتنهایی برای آن کافی نباشد؛ طرف افشاکننده میتواند علاوه بر غرامت و سایر راههای جبران قانونی، دستور منع و سایر جبرانهای منصفانه را درخواست کند.
14. قانون حاکم و مرجع صالح
این توافقنامه تابع قوانین ماهوی سوئیس است (به استثنای قواعد تعارض قوانین و کنوانسیون CISG). مرجع صالح انحصاری، بازل، سوئیس است.
15. مقررات عمومی
(الف) این توافقنامه کل توافق طرفین است و جایگزین تفاهمهای قبلی میشود. (ب) اصلاحات فقط بهصورت کتبی و با امضای هر دو طرف. (ج) عدم واگذاری بدون رضایت، جز به شرکت وابسته/جانشین در جریان تجدید ساختار. (د) تفکیکپذیری مفاد. (هـ) میتواند در چند نسخه و با امضای الکترونیکی یا امضای الکترونیکی واجد شرایط (مطابق eIDAS) امضا شود. (و) اخطارها بهصورت کتبی به نشانیها/ایمیلهای مندرج در صفحه نخست ارسال میشود و در روز کاری بعد دریافتشده تلقی میگردد.
با پذیرش در هنگام ثبتنام، طرف ب با شرایط این توافقنامه دوجانبه عدم افشا موافقت میکند. یک نسخه امضاشده توسط طرف مقابل، در صورت درخواست یا هنگام تأیید صادر میشود.
→ بازگشت به ثبتنام